Làm dâu trăm họ

Chỉ cảnh phải chiều lòng rất nhiều người, mỗi người một ý, nên khó xử và dễ bị chê trách. Biến thể này nhấn mạnh phạm vi rộng, đông người như cả thiên hạ cùng xét nét, đòi hỏi.

Refers to having to please a great many people, each with different expectations, so the situation becomes difficult and thankless. This variant emphasizes the broad scale of being answerable to the public at large and subject to scrutiny from many sides.